Kyselka: Auf den Spuren des Mineralwasser-Königs Heinrich Mattoni

カルロヴィ・ヴァリからわずか数キロ下流、深いオフルジェ渓谷に、世界中のボトルラベルにその名が記されている町、キセルカがあります。19世紀、この地で、機知に富んだ実業家ハインリヒ・マトーニは、最盛期にはカルロヴィ・ヴァリに匹敵するほどの温泉保養地を築き上げました。今日、この町は歴史的建造物や「忘れ去られた場所」を愛する人々にとって必見のスポットとなっています。

Der Aufstieg zum Weltbad

1867年、ハインリヒ・マトーニはこの地の鉱泉を買収し、キゼルカを豪華な温泉保養地へと変貌させた。彼はネオ・ルネサンス様式とスイス・シャレー様式の壮麗な邸宅、列柱廊、療養所を建設した。皇后エリザベート（シシィ）もキゼルカの水を高く評価した。有名な「マトーニ水」はここから世界中に輸出され、町は富と名声を得た。

Architektur zwischen Verfall und Rettung

共産主義時代から崩壊後にかけて数十年にわたり放置された結果、壮麗な建物群は次第に荒廃していった。しかし近年、救済活動が始まった。

• マトーニ美術館： かつての温泉施設「レーシュナー・クエレ」は現在、鉱泉水とマトーニ家の歴史を記録した近代的な博物館となっている。
• Lindenhof (Lázeňský dům): Das einstige gesellschaftliche Zentrum wird schrittweise renoviert.
• 別荘の遺跡： ヴィラ・マトーニやハウス・シュタルブルクのような建物は、状態が悪くてもなおかつての栄華を偲ばせ、写真家にとって人気の被写体となっている。

手つかずの自然：エーゲルのサイクリングロードと展望台

キセルカは建築史だけが魅力ではありません。この村はドゥポフ山脈の麓にのどかに位置し、ハイキングコースが山頂へと続いています。 ブチナ展望台エゲル渓谷の壮大な景色を一望できます。さらに、人気のエゲル・サイクルパスが村を直通しているため、キセルカはサイクリストにとって理想的な休憩スポットです。