Entgegen der landläufigen Meinung sind nicht nur die Niederländer Radsportfanatiker. Sobald der Frühling naht, kommen Tschechen jeden Alters in Massen mit ihren Fahrrädern heraus, von Vorkriegsmodellen bis hin zu den allerneuesten modernen Technologien.

Südböhmen mit seinen gut ausgeschilderten Radwegen, wunderschönen Wäldern und zahlreichen Seen, die von kleinen Dörfern durchsetzt sind, zieht jährlich im Frühling und Sommer Scharen von Tschechen und internationalen Reisenden zu Outdoor-Abenteuerferien an.

Kaum ein Erlebnis ist beruhigender für die Seele, als durch die dichten Böhmerwälder zu radeln, nur das Zwitschern der Vögel ist in der Ferne zu hören. Pilze und wilde Beeren wachsen in diesen üppigen Wäldern in Hülle und Fülle und laden zum Pflücken ein, ebenso wie Äpfel, Birnen und Kirschen entlang der Hauptstraßen. In der kommunistischen Ära wurden diese Obstbäume gepflanzt, damit die Menschen sie kostenlos pflücken konnten, wie sie es heute noch tun.

Von einem Fahrrad aus können Sie die vorbeifahrende Szene viel besser aufnehmen und genießen als vom Fenster eines rasenden Autos. Sie werden wahrscheinlich Rehe, Hasen, Eichhörnchen, Wildenten, Schwäne, Gänse, Fasane und andere Vogel- und Tierarten auf den Seen sehen oder plötzlich aus den Wäldern auftauchen. Südböhmen ist reich an künstlich angelegten Seen ( rybníky ), die mit Karpfen besetzt sind – einem bei den Tschechen sehr beliebten Fisch.

Alle Radwege sind auf speziellen Radkarten gut gekennzeichnet. Entlang ruhiger Hauptstraßen oder schattiger Waldwege steht ein wahres Labyrinth an Routen zur Auswahl. Auffällige gelbe Schilder weisen auf alle nummerierten Radwege hin. Malerische Dörfer, in denen die Zeit stehen geblieben ist, liegen in kurzen Abständen entlang jeder Route. Selbst das kleinste Dorf verfügt über mindestens eine Kneipe ( hospoda ) mit frei fließendem tschechischem Bier ( pivo ), ein unverzichtbares Gut, um den Durst von Radfahrern zu stillen, für die ein gut verbrachter Tag einer ist, der mit häufigen Rasten in Dorfkneipen am Wegesrand verbunden ist . Ein weiterer Vorteil eines Radurlaubs ist, dass die strengen Alkohol- und Steuergesetze der Tschechischen Republik für Radfahrer offenbar nicht gelten!

Tschechische Autofahrer nehmen besonders Rücksicht auf Radfahrer. Das Motto in Tschechien lautet: „Radfahrer regieren!“. Radfahrer brausen auch im Dunkeln unbekümmert fröhlich dahin. Viele der alten einheimischen Fahrräder sind nicht einmal mit Reflektoren ausgestattet, geschweige denn mit Licht. Autofahrer haben einen sechsten Sinn für Radfahrer entwickelt und machen auf der Straße einen großen Bogen um sie. Es ist eine strenge Straßenverkehrsordnung, dass Autofahrer beim Überholen eines Radfahrers flackern müssen.

Ein großes Plus des Radfahrens in Südböhmen ist, dass Sie völlige Freiheit und Sicherheit erleben, auch wenn Sie im Dunkeln alleine unterwegs sind. Gewaltkriminalität ist in dieser Gegend so gut wie unbekannt und allein das ist Balsam für die Seele des Besuchers aus turbulenteren Teilen der Welt. 

Žumberk

Ein nahes und beliebtes Ziel für Radfahrer ist das mittelalterliche ummauerte Dorf Žumberk, ein paar Kilometer nördlich von Nové Hrady, nahe der Grenze zu Österreich. Eine einfache, 2,5 km lange Radtour abseits der Hauptstraße bringt Sie in eines der drei einzigen erhaltenen befestigten Dörfer Europas. Die bereits 1186 urkundlich erwähnte gotische Siedlung wurde im 17. Jahrhundert im Renaissancestil umgebaut, wobei ein Teil der Befestigungsanlagen und Bastionen noch heute bestehen.

Nach einer Fahrt auf Straßen, die von rosa- und weißblühenden Kirsch- und Apfelbäumen gesäumt sind, inmitten von weiten Feldern mit goldenem Raps und beobachtet von grasendem Vieh auf den Wiesen, erreichen wir eines der beiden gemütlichen Gasthäuser und Restaurants von Žumberk: Penzion-Restaurace Marie und die Hospůdka na Hrádbach sind Oasen, in denen Sie sich mit deftiger böhmischer Küche und kühlem Bier stärken können. Im Hospůdka na Hrádbach können Sie im Garten sitzen und den See überblicken. Das Restaurant Marie verfügt über eine schattige Terrasse, auf der Sie sich im Schatten der bröckelnden ockerfarbenen Fassade der Kirche St. Johannes der Täufer aus dem 14. Jahrhundert ausruhen können, die von den weißen Mauern und Türmen der mittelalterlichen Festung umgeben ist.

Das Schild „ Cyklo-Tourist “ vor dem Restaurant „Marie“ heißt Radfahrer willkommen. Am Wochenende kann es schwierig sein, auf einem der Fahrradständer vor dem Restaurant einen Platz für das Fahrrad zu finden!

Wenn Sie mehr Zeit in diesem einzigartigen Dorf verbringen möchten, um die umliegende Landschaft mit dem Fahrrad zu erkunden, bietet die Penzion-restaurace Marie komfortable Zimmer über dem Restaurant. Oder wie wäre es mit einem Aufenthalt in einer der ursprünglichen Bastionen der Festung Žumberk? Angrenzend an Hospůdka na Hrádbach und im Besitz derselben Familie, beherbergt dieser romantische renovierte Turm sechs Personen in Luxus, wunderschön eingerichtet und mit allen modernen Annehmlichkeiten. Hier, mit Blick auf See und Wald, können Sie in einem privaten Garten mit Grill entspannen und die Aussicht genießen.

Treboň

Ein weiteres beliebtes Ausflugsziel für Radfahrer in Südböhmen ist Třeboň, etwa 32 km östlich von České Budějovice, der Hauptstadt der Region, gelegen und von natürlichen Wäldern und einem Netz künstlicher Seen umgeben. Die antike Stadt schmiegt sich an die Ufer des Svet rybník   („Weltfischteich“), wie dieser See genannt wird, und ist Teil des Třeboň-Beckens, einer geschützten Landschaft aus Seen, Wäldern, Torfmooren, Feldern und Wiesen, die kreuz und quer durchzogen sind durch Bäche und Wege. 

Třeboň und Umgebung sind nicht nur von bemerkenswerter ökologischer Bedeutung, da sie ein UNESCO-Biosphärenreservat sind, sondern auch von enormem historischem Wert. Es ist auch eine der besten Fahrradregionen der Welt.

Ein Tages- oder Wochenendausflug mit dem Fahrrad bietet viel Zeit, um diese schöne Ecke der Tschechischen Republik zu erkunden. Wenn Sie durch das beeindruckende Tor in der Altstadt von Třeboň radeln, machen Sie sofort einen Sprung in die Vergangenheit. Das Schloss Třeboň, ein imposantes Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, das an der Stelle einer ursprünglichen gotischen Festung errichtet wurde, dominiert den alten Stadtkern.

Masarykovo Namesti , der alte Marktplatz, ist der Kern von Třeboň. In dieser Fußgängerzone mit ihren Reihen von Fahrradständern machen Radfahrer in Straßencafés unter den bunten Fassaden restaurierter mittelalterlicher Gebäude aus 900 Jahren eine Pause. Die umliegenden Straßen und Kopfsteinpflastergassen sind vollgestopft mit Hotels, Pensionen, Fahrrad-, Souvenir- und Kunsthandwerksläden, Restaurants und Kneipen, die tschechische Spezialitäten wie hausgemachtes Kapr (Karpfen), Knedlíky (Knödel), Smaženy sýr (gebratener Käse) und natürlich das lokale Gebräu, Regent’s Beer. Eine cukrárna (Eisdiele) an der Ecke ist beliebt für ihr köstliches und unaussprechliches Zmrzlina (Eiscreme).

Auf dem Hauptplatz befindet sich auch das Fremdenverkehrsamt, das kostenlose Karten und Informationen über die Region bereitstellt.

Unterkunft in Třeboň

Eine gemütliche 4-Meilen-Fahrt mit dem Fahrrad entlang der Hauptstraße von Třeboň nach Norden zum Dorf Lužnice führt Sie zur gemütlichen, familiengeführten Penzion Otepkovi , einem idealen Ort für eine Übernachtung. Die charmanten Gastgeber Tomaš und Štepánka Otepka heißen Sie in ihrem modernen tschechischen Familienhaus mit seinen Decken, Böden und Möbeln aus Kiefernholz herzlich willkommen. Der günstige Übernachtungspreis beinhaltet ein herzhaftes tschechisches Frühstück, bestehend aus Aufschnitt, Käse, Brot, Croissants, süßem Gebäck und Tee oder Kaffee.

Erfrischt nach Übernachtung und Frühstück in der komfortablen Pension Otepkovi sind Sie bereit, den 40 km langen Radlehrpfad rund um den Svet-See zu unternehmen, der eine Schleife bildet, die in Třeboň beginnt und endet. Es gibt 22 Haltestellen mit Karten und erklärenden Texten. Für die weniger Fitness wird der 8-Meilen-Pfad rund um das Ufer des Svet-Sees empfohlen. Dieser Weg hat 16 Stationen und ist ein einfacher, flacher Weg, der auch von Kindern und älteren Menschen bewältigt werden kann. Mittels speziell konstruierter Holzbrücken für Radfahrer und Wanderer durchquert die Route geschützte Hochmoore und Wälder.

Bei einer Verschnaufpause an den Informationstafeln entlang der Route erfahren Sie viel Unbekanntes über die Entwicklung der Fischzucht und Bäderwirtschaft der Region sowie über die lokale Geschichte, Architektur, Tier- und Pflanzenarten.  

Heilbäder in Třeboň

Nach einem anstrengenden Radtag müssen Sie sich vielleicht den vielen Besuchern anschließen, die nach Třeboň kommen, um das Wasser seiner berühmten Heilbäder zu trinken, die den örtlichen Torf und Schlamm für die Rehabilitation und Therapie aller Arten von Muskel- und Arthritiserkrankungen nutzen. Die beiden Kurorte von Třeboň werden nicht nur von Patienten besucht, die Linderung von Beschwerden suchen, sondern auch von vollkommen gesunden Personen, die sich einfach in seinem warmen Wasser verwöhnen und wohltuende Massagen in einer stressfreien Umgebung genießen möchten. (Eine bemerkenswerte Tatsache im Gesundheitssystem der Tschechischen Republik ist, dass ein Arzt einem Patienten einen 6-wöchigen Aufenthalt in einem Spa verschreiben kann, der Unterkunft und Verpflegung sowie eine spezielle physiotherapeutische Behandlung zu minimalen Kosten umfasst.)

Neben dem ausgedehnten Netz von ziemlich flachen Rad- und Wanderwegen und dem Heilwasser seiner Heilbäder bietet Třeboň dem Besucher Hallen- und Freibäder und Saunaeinrichtungen, Bowling, Squash-Tennis, Minigolf, Gesundheitspfade und Wanderwege.

Andere Fahrradstandorte

Auch eine Reihe anderer südböhmischer Städte sind ideale Ausgangspunkte für Radfahrer, wie Česky Krumlov und Telč (beide UNESCO-Welterbestätten), Jindřichův Hradec, Tabor, Nové Hrady, Trhové Sviny und České Budějovice.  

Diese Städte sind alle durch Bahn- und Busverbindungen mit Prag verbunden und von Netzen gut gepflegter Radwege umgeben. Schlösser sind in ganz Südböhmen verstreut, mit den bemerkenswertesten in Hluboká, Česky Krumlov, Orlik, Nové Hrady, Jindřichuv Hradec, Červená Lhota und Třeboň.

Für einen aktiven, belebenden, lehrreichen, kostengünstigen und unterhaltsamen Urlaub der besonderen Art für Menschen jeden Alters ist Radfahren in Südböhmen einfach unschlagbar.